Serviços Editoriais

Revisão de Texto: Eu reviso a ortografia, gramática, concordância, coesão e coerência do seu texto — considerando o tipo de texto (literário, quadrinhos, didático, publicitário, conteúdo web, entre outros) e o meio no qual será publicado (livros, revistas, blogs, redes sociais, entre outros), sempre buscando a melhor e mais efetiva forma de apresentar o conteúdo em língua portuguesa. No caso de textos literários publicados em livros, também aplico a revisão em aspectos gráficos, sumário, índice remissivo, legendas e notas de rodapé. No caso de histórias em quadrinhos, a revisão é realizada considerando aspectos de variação linguística e demais particularidades da narrativa gráfica.

Preparação de Texto: Eu preparo seu texto traduzido (do inglês, espanhol ou francês) e, ao longo da preparação, soluciono problemas de ortografia, gramática, coesão, coerência e fluidez textual; também realizo cotejo e padronização textual; reescrevo trechos para acrescentar mais clareza ao texto em língua portuguesa, verifico a continuidade e possíveis saltos de tradução e analiso a tradução de expressões idiomáticas e elementos culturais que precisam ser adaptados ao nosso idioma; faço a conferência e pesquiso informações de conteúdo, nomes, grafias de nomes, datas e informações jornalísticas (livros de não ficção); acrescento sugestões de estilo e padronização do texto. A preparação também pode ser realizada em textos escritos originalmente em língua portuguesa.

Índice Remissivo: O índice remissivo é uma lista de palavras que remete à localização do material dentro do livro ou publicação. Os termos incluem nomes de pessoas, eventos, conceitos, termos científicos etc. Todas as palavras são organizadas em ordem alfabética e dispostas ao final da publicação. Eu realizo a indexação dos termos já traduzidos no arquivo em formato word (no caso de livros traduzidos) ou, no caso de livros nacionais, crio o índice para sua obra de não ficção e, na sequência, faço a indexação no arquivo.

Leitura Crítica: Eu aplico minha leitura e, ao longo do arquivo, deixo comentários a respeito da narrativa, enredo, personagens, estrutura etc. Também escrevo um breve relatório onde apresento pontos positivos e negativos, além de comentários construtivos para o aprimoramento do texto e da história. Minha habilitação para esse serviço é baseada em minha ampla experiência com avaliação de obras como resenhista crítica, editora de livros na DarkSide Books e roteirista de quadrinhos premiada com o 33° troféu HQMix.